Эх, как вспомню свои гоп-дни, так и хочется назад вернуться. Все было просто: закладки, говно, фенчик, драп - вот мои лучшие друзья. А еще работал я в такси, да, связка была зачетная.
С первой закладкой я познакомился совсем случайно. Шел я по улице, как вдруг подошел ко мне один толкач. Кораблик у него был в руках, и сразу стало ясно, что тут происходит. "Гандж, бро, хочешь?", - сказал он мне, и я сразу закатил глаза. Было уже поздно, чтобы отказываться.
Мы пошли в сторону парка, там было безопаснее. Тяночка сидела на лавочке и ожидала нас. "Вот тебе, братишка, - сказал толкач, - шишка хорошая, свежая". Я взял деньги из кармана и отдал ему. Сделка была совершена.
Так я и начал свое знакомство с миром наркотиков. Теперь каждый день я бегал за новой порцией ганджа, чтобы не потерять голову. Но дело не только в этом. Работа в такси требовала от меня постоянной концентрации, и фенчик стал моим другом в борьбе с усталостью.
Утром, когда только начинались смены, я клали в карман свежий корабль. А вечером, когда усталость билась ключом, я доставал его и забывал о всех проблемах. По улицам я мчался, словно король, уверенный в своей силе и умении.
Но все это были лишь моменты счастья в океане проблем. С каждым днем все сложнее было скрывать свою жизнь от близких. Моя мама уже давно заметила, что я не такой, как раньше. Но как ей объяснить, что все это происходит из-за говна и драпа?
Я видел, как она плакала каждый раз, когда я приходил домой в состоянии, когда невозможно даже открыть дверь. Мои друзья, играющие в футбол и занимающиеся спортом, уже давно отвернулись от меня. Я стал другим, непонятным им человеком.
Но я продолжал свою двойную жизнь. Каждый день я зарабатывал деньги в такси, чтобы потом потратить их на гандж. Все было идеально - пока не появилась та самая тяночка.
Она села ко мне в такси и сразу бросила свои прекрасные глаза на меня. Не знаю, как это случилось, но я влюбился. Но как ей понравиться такому, как я? У меня были лишь гандж, кораблики и проблемы. Она заслуживала лучшего.
Начал я с того, что бросил работу в такси. Больше я не хотел быть связан с этими мрачными улицами, где царили гандж и говно. Я пошел на курсы, чтобы научиться новой профессии. И знаете что? У меня получилось!
Сейчас я работаю в респектабельной компании, у меня есть стабильный доход и я не зависим от наркотиков. К тому же, я нашел новых друзей, которые ценят меня не за наличие корабликов или фенчиков, а за то, кто я есть.
Конечно, с тяночкой из такси у нас ничего не вышло - она оказалась далеко не такой, как я думал. Но я нашел свою мечту, свою цель в жизни. И сейчас я стремлюсь к ней, снова верю в себя и свои силы.
Быть гопником и наркоманом - это было говно, и я понял, что готов больше никогда не вернуться в ту жизнь. Может быть, кому-то покажется, что я слабак, что сдался. Но я знаю, что это лучшее решение для меня.
Прощай, гандж и драп, я больше не нуждаюсь в вас. Я нашел себя и свою судьбу, и настало время идти вперед, не оглядываясь на те темные улицы, которые мне прежде казались домом.
А что, короче, я тут оказался, да читеры?
Вот, дружище, сижу я один, погруженный в свои мысли, и вспоминаю, как купил я шишки марихуаны, да еще и поработал продавцом в магазине. Было это, словно вчера...
Слышь, мажоры, ну что вы, действительно думаете, что это так легко было? Смотри, как я раскумаривался и закладки брал. Хэш всякий, афганская конопля – все у меня было в голове! И ни один чудак из полиции не смог меня схватить!
Раскумарился, потом полежал в отрубе немного, да заодно и от тренировок отдохнул. А потом – работа в магазине. Необычно, но круто. Все эти ботаники и интеллигенты, ты понимаешь, а я со своей аурой на районе, да еще и пыряться люблю – вот это да!
Итак, насчет шишек. Мне достались хорошие шматки, которые я и сам бы покурил, но деньги нужны были. Иду к месту встречи, а там – парни из соседнего района. Болтают они какие-то космические темы, а я в шоке, да жесть.
| Текст |
Перевод |
| Таки засунул я им внутривенное введение, а они мне – "круто, братишка, ты реально топчик". И я ваще не понимаю, что они говорят, но с языком их я веду знакомство, короче. |
So I gave them an intravenous injection, and they were like "cool, dude, you're really awesome". And I don't understand what they're saying, but I'm getting acquainted with their language, man. |
"Братишка, может, у тебя есть еще закладки?" – спрашивают они меня. "Что за закладки?" – говорю я. И они мне – "наркотики, братишка, ты ж понимаешь". И вот я – готовый бизнесмен, продаю шишки с таким же рвением, как и продавец в магазине, только законом не обременен", – думаю я и начинаю свой новый приключенческий вечер.
Но вот что я хочу сказать всем этим мажорам, которые курят и делают всякие странные вещи – осторожнее, парни. Не увлекайся, не попади в лапы властей и не потеряй свою жизнь из-за этой грязной дряни!
И вот так я купил шишки марихуаны и поработал продавцом в магазине. Теперь я знаю, чего нужно держаться в жизни и какие дороги лучше не выбирать. И все это благодаря своей постоянной жажде новых приключений и хорошей порции смелости.
Как я купил шишки марихуаны и играл в шахматы как Каспаров
Братаны, история у меня ужасная, но прикольная. Залетел я недавно в квартиру одного закладчика, чтоб прикурить зеленую наркоту. Сижу значит за столом, сам себе думаю: "а почему бы не отдуплиться приготовить себе незабываемый кайф?" В голову идет сигарета, но я решил, что сегодня должен быть особый день, поэтому решил взять шишки марихуаны.
Начинаю выискивать нужные контакты, чтобы достать себе эту волшебную травку. Как оказалось, это дело не из легких. Но я не типа легаши, чтоб сразу падать духом! Я решил проделать этот путь до конца. В конце концов, мне удалось найти достойного поставщика.
Встреча проходит в заброшенном дворике. Слова кажутся важными, все в шепот. И тут громко звучит фраза: "Ускоритель тебе нужен?" Я понимаю, это командная фраза, знак о том, что я на правильном пути. Решаю пойти на риск, ведь иначе как попасть в кайф?
Дело сделано. В руках у меня долгожданные шишки, идеально завернутые, словно подарок от самого Каспарова. Я уже представляю себе, как буду наслаждаться этим вечером: закурю, сяду за стол и буду играть в шахматы, словно гений.
Возвращаюсь домой, создаю атмосферу. Зажигаю свечи, включаю расслабляющую музыку, наливаю себе в рюмку виски. Мои руки дрожат от предвкушения, и вроде все идет по плану.
| Ход шахматной партии: |
Моя фраза: |
Реакция наркоты: |
| 1. e4 |
"Залетаем?" |
Наркота медленно взлетает, начинаю ощущать прилив энергии |
| 1... c5 |
"Всегда готов к чему-то новому" |
Каждый мой ход сопровождается приятным ощущением, словно я захожу на новую волну |
| 2. Nf3 |
"Кажется, ты где-то заблудился" |
Моя концентрация растет, словно я вижу доску шахмат в мельчайших деталях |
| 2... d6 |
"Твоя очередь" |
Время кажется замедляется, я глубже погружаюсь в партию, с каждым моим ходом ощущаю тонкости игры |
Обломать кайф я не намерен. Каждый ход, каждая фраза — это поистине философия игры в шахматы. Я вижу все черно-белыми! Мое воображение разгорается, словно в мозгу зажжена самая яркая искра. В этот момент я чувствую себя настоящим мастером, а Каспаров просто отдыхает.
Ничто не может отвлечь меня от этого волшебного момента, даже звонок в дверь. Я вставляю паузу, спокойно подхожу и открываю. И тут стоят передо мной легаши. У меня внутри происходит всплеск эмоций — паника дает дрожь по всему телу. Но я не попусту вырос подобно гепарду на улицах, я отлично знаю, как выйти из подобных ситуаций.
Легаши: "Что ты тут делаешь?"
Я: "Да ничего такого, просто играю в шахматы со своими друзьями. Уж как получается..."
Мне удалось избежать неприятностей. Легаши отошли, а я вернулся к своей игре. Но, конечно, после такой ситуации, сосредоточенность немного ослабла. И тут я понимаю, что забыл сделать последний ход, сделать рокировку. Это рокировка была ключевым моментом, который решал исход партии.
Моя уверенность начинает трескаться по швам, зато у наркоты все в порядке — она просто подготовила для меня сюрприз. В ушах зазвучала ее хитовая фраза: "Обломал кайф, братик!"
Ну и ладно, думаю я себе, не судьба. Я не вижу смысла противостоять таким сюрпризам судьбы. Жизнь продолжается, и сегодня она решила пошутить надо мной. Но я не сдаюсь, я вернусь к своим шишкам и к шахматам.
Мир шахмат и наркот похожи на две параллельные вселенные, которые время от времени переплетаются в нашей реальности. В то время как я сидел за шахматной доской, в моей голове происходили невероятные вещи. Кто знает, что бы я увидел и ощутил, если бы мне удалось закончить партию?
Так что друзья, не бойтесь садиться за шахматную доску или залетать на любую другую зеленую наркоту. Это наш выбор, наш путь. И пусть с нами будет шахматный дух Каспарова, которого ничто не может победить!
Stay high and play chess!